1
00:00:02,085 --> 00:00:04,545
Kung giingnan ko nimo nga desinyo ko
underground nga siyudad,
2
00:00:04,546 --> 00:00:07,298
butang nga luwas sa panahon
bisan unsa gikan sa usa ka nukleyar nga pagbuto
3
00:00:07,299 --> 00:00:09,842
sa katalagman sa kinaiyahan,
unsa imong isulti?
4
00:00:09,843 --> 00:00:11,844
Sultihan ko ikaw nga imposible kini.
5
00:00:11,845 --> 00:00:13,429
Kaluhaan ug lima ka libo ka tawo.
6
00:00:13,430 --> 00:00:16,182
Buot ipasabot, kinahanglan nimo
usa ka luna nga sama kadako sa Toledo.
7
00:00:16,183 --> 00:00:17,184
Dili mahimo.
8
00:00:18,018 --> 00:00:19,520
Tukora ako nga akong lungsod!
9
00:00:20,979 --> 00:00:23,189
Kini nga dapit dili sama sa imong gihunahuna.
10
00:00:23,190 --> 00:00:25,691
Nawala akong uyab,
ang akong amahan kay ang Dios nahibalo asa
11
00:00:25,692 --> 00:00:27,526
gibasol sa tanan.
12
00:00:27,527 --> 00:00:29,195
Ug karon, ang labing suod nga tawo
Gibiyaan ko dinhi
13
00:00:29,196 --> 00:00:31,113
gidakop
alang sa usa ka butang nga wala niya buhata.
14
00:00:31,114 --> 00:00:33,366
Ug imong mama
dili ba kung kinsa siya sa imong hunahuna.
15
00:00:33,367 --> 00:00:34,700
Ikaw ba si Sinatra?
16
00:00:34,701 --> 00:00:36,410
Ug unsa ang mahitungod sa mga tawo
kinsay nawala?
17
00:00:36,411 --> 00:00:39,997
I promise nga wala koy mahimo
sa pagbutang kanila didto.
18
00:00:39,998 --> 00:00:42,041
Ug ako moadto sa ubos niini.
19
00:00:42,042 --> 00:00:44,085
Hoy! Ang fuck inyong gibuhat?
20
00:00:44,086 --> 00:00:45,503
- Uh...
- Hoy!
21
00:00:49,299 --> 00:00:50,967
Dili ako usa ka fucking sidepiece,
22
00:00:50,968 --> 00:00:52,760
ug ako maldito
kon pabay-an ko ang iya bata nga mabunal.
23
00:00:52,761 --> 00:00:53,844
Dali na.
24
00:00:53,845 --> 00:00:56,889
Ang babaye, Doc. Jane.
25
00:00:56,890 --> 00:00:58,683
Nasayod ko sa imong gibuhat
26
00:00:58,684 --> 00:01:02,186
ngadto sa Baines, Robinson, ngadto sa Pace.
27
00:01:02,187 --> 00:01:04,230
Unya nahibal-an nimo kung unsa ang akong mahimo.
28
00:01:04,231 --> 00:01:07,817
May giplano siya
ug akong mahibal-an kung unsa kini.
29
00:01:07,818 --> 00:01:10,070
Kung moadto ka para niya,
miagi ka kanako.
30
00:01:12,155 --> 00:01:14,073
May mas dagkong problema kami.
31
00:01:14,074 --> 00:01:17,243
Usa ka milisya ang natigom
gawas sa among mga pultahan sa bunker.
32
00:01:17,244 --> 00:01:20,413
Morag armado kaayo sila
ug medyo seryoso.
33
00:01:20,414 --> 00:01:21,831
Wala kami kahibalo kung unsa ang ilang gusto.
34
00:01:21,832 --> 00:01:24,333
Ang akong amo andam makigkita,
pero uban ra nimo.
35
00:01:24,334 --> 00:01:26,837
Lima ka lalaki, walay armas...
36
00:01:27,879 --> 00:01:29,089
ug usa ka hiwa sa apple pie.
37
00:01:30,257 --> 00:01:31,549
Tan-awon ko kung unsa ang akong mahimo.
38
00:01:31,550 --> 00:01:34,719
Mianhi ako dinhi aron pangitaon siya.
39
00:01:34,720 --> 00:01:36,554
Pasayloa ko, Xavier.
40
00:01:50,819 --> 00:01:51,820
Xavier?
41
00:01:59,703 --> 00:02:02,121
Ang lawak sa tangke.
Ang among mga sistema sa pagsuporta sa kinabuhi
42
00:02:02,122 --> 00:02:04,457
gimodelo human
ang International Space Station.
43
00:02:04,458 --> 00:02:07,209
{\an8}Usa ka self-contained regenerative loop
44
00:02:07,210 --> 00:02:10,963
{\an8}aron maghatag ug pinakataas nga proteksyon
batok sa kawalay kalig-on sa kinaiyahan.
45
00:02:10,964 --> 00:02:14,467
{\an8}- Mga tangke sa oxygen ug nitrogen?
- Sakto, oo.
46
00:02:14,468 --> 00:02:17,720
Ang lebel sa atmospera
kanunay nga bantayan
47
00:02:17,721 --> 00:02:19,889
{\an8}sa tibuok siyudad aron mamentinar ang tukma
48
00:02:19,890 --> 00:02:24,977
{\an8}78.1% N2, 20.9% O2 balanse.
49
00:02:24,978 --> 00:02:26,479
Tubig gikan sa aquifer--
50
00:02:26,480 --> 00:02:28,064
Sorry, magkinahanglan ko nimo
sa paghunong didto.
51
00:02:28,065 --> 00:02:31,150
Bisan unsang higayon nga mahimo namon kini nga paglibot
ubos sa pipila ka lebel sa grado?
52
00:02:31,151 --> 00:02:33,027
Uh, siyempre, Mr. Presidente.
53
00:02:33,028 --> 00:02:36,280
Um, kini nga mga tangke nagtipig og mga gas,
54
00:02:36,281 --> 00:02:38,659
- nga nagtugot kanato sa tukma nga pagkopya--
- Sorry, ubos.
55
00:02:40,369 --> 00:02:42,411
-Ang nitrogen--
- Sorry, sala nako.
56
00:02:42,412 --> 00:02:44,413
Wala ako nagbutang sa husto nga bar
para maklaro nimo.
57
00:02:44,414 --> 00:02:46,792
Hunahunaa, um... caveman.
58
00:02:48,543 --> 00:02:51,003
Nagtipig kini og hangin aron makaginhawa ilalom sa yuta.
59
00:02:51,004 --> 00:02:53,255
- Ana ka.
- Lider sa gawasnon nga kalibutan.
60
00:02:53,256 --> 00:02:54,591
Unsay sunod?
61
00:02:56,259 --> 00:02:58,637
Ang hugaw nga tubig atong gilimpyohan.
62
00:03:03,517 --> 00:03:05,143
Ang basura nahimong kalayo.
63
00:03:10,148 --> 00:03:11,983
Ang bugnaw nga tubig mahimong init nga tubig.
64
00:03:13,985 --> 00:03:16,196
Upat ka modular nukleyar nga reaktor.
65
00:03:19,408 --> 00:03:21,701
Ang usa kay operational,
ug naa na mi sa final countdown
66
00:03:21,702 --> 00:03:23,994
aron makuha ang tanan nga upat online.
67
00:03:29,709 --> 00:03:32,002
Kini mao ang "Katapusang Pag-ihap."
Kinahanglan nga mahibal-an nimo kana.
68
00:03:32,003 --> 00:03:33,587
Gikan ni sa Europe, ang banda.
69
00:03:33,588 --> 00:03:35,172
Gikan ka sa Europe,
ang kontinente.
70
00:03:35,173 --> 00:03:36,715
- Ah.
- Epiko nga tuno, guys.
71
00:03:36,716 --> 00:03:38,175
Kinahanglan kang maminaw
sa dugang nga '80s nga musika.
72
00:03:38,176 --> 00:03:40,762
Dili, kabalo ko sa kanta.
73
00:03:42,431 --> 00:03:43,722
Bisan unsa nga pangutana?
74
00:03:43,723 --> 00:03:46,434
Oo. asa ang...
75
00:03:46,435 --> 00:03:48,310
nahibal-an nimo, ang clicker?
76
00:03:48,311 --> 00:03:50,479
Nahunahuna ko nga kinahanglan nga adunay
usa ka matang sa universal remote
77
00:03:50,480 --> 00:03:51,814
nga nagkontrol niining tanan?
78
00:03:51,815 --> 00:03:53,357
Sa pagkatinuod, oo.
79
00:03:53,358 --> 00:03:55,651
- Maayo kana nga pangutana, Mr. Presidente.
- Salamat.
80
00:03:55,652 --> 00:03:57,487
Kung gusto nimo-- niining paagiha, mahimo nimo...
81
00:03:58,488 --> 00:04:01,700
Kining tanan impresibo kaayo, Sam.
Nindot kaayo.
82
00:04:02,993 --> 00:04:06,287
- Nalipay ka?
- Kontento ko sa pag-uswag.
83
00:04:06,288 --> 00:04:09,498
Kontento ka sa pag-uswag.
Maayo kana.
84
00:04:09,499 --> 00:04:11,459
Bisan unsa nga interes sa kahayag sa bulan
isip akong press secretary?
85
00:04:11,460 --> 00:04:14,295
Busy ko nga moonlighting isip CEO.
86
00:04:14,296 --> 00:04:16,255
Oh, laing maayo.
87
00:04:16,256 --> 00:04:18,091
Samantha Redmond,
rayna sa mga zinger.
88
00:04:19,593 --> 00:04:22,971
Nahibal-an nimo, si Jessica ug ako
honeymoon sa London.
89
00:04:24,014 --> 00:04:28,434
Duha ka semana sa teatro,
ug paglakaw, ug beer.
90
00:04:28,435 --> 00:04:30,186
Daghang beer.
91
00:04:30,187 --> 00:04:34,607
Tapad ra sa among paboritong pub,
Adunay kini, uh, nindot nga tindahan sa pajama.
92
00:04:34,608 --> 00:04:38,569
Buot ipasabot, ganahan, sama sa Ginoo Grantham,
Downton Abbey nga butang, kabalo ka?
93
00:04:38,570 --> 00:04:41,238
Ug ang among katapusang adlaw, hubog kaayo,
94
00:04:41,239 --> 00:04:42,990
nisulod mi ug nag decide
Kinahanglan kong makakuha og souvenir,
95
00:04:42,991 --> 00:04:45,075
busa gipili ko kini nga kupo.
96
00:04:45,076 --> 00:04:48,037
Kini maoy seda, adunay mga borlas niini.
Kataw-anan kini.
97
00:04:48,038 --> 00:04:49,914
Morag nagsul-ob kog panganod.
98
00:04:49,915 --> 00:04:54,126
Ako moadto aron sa pagbayad niini,
ug kini £6,000.
99
00:04:54,127 --> 00:04:57,171
- Wala ka.
- Oo, 8,000 US dolyares.
100
00:04:57,172 --> 00:04:59,089
Labaw pa kana sa akong una nga awto.
101
00:04:59,090 --> 00:05:01,510
Pero lalim na kaayo ko.
Kinahanglang paliton kini.
102
00:05:02,469 --> 00:05:04,762
Wala pa nako kini gisul-ob. Dili kausa.
103
00:05:04,763 --> 00:05:07,681
Buot ipasabot, gisulayan kini sa pipila ka mga higayon
para sa panihapon,
104
00:05:07,682 --> 00:05:09,184
pakuhaa ang mga tawo og litrato.
105
00:05:10,560 --> 00:05:12,728
Nabuang ba
106
00:05:12,729 --> 00:05:15,148
nga bisan human niining tanang katuigan
ug tanan namong gibuhat...
107
00:05:16,566 --> 00:05:19,402
part sa ako naglaum gihapon nga kini nga bunker
murag pajamas ba?
108
00:05:21,029 --> 00:05:23,948
Usa ka mahal nga istorya
sa pagdagan sa mga party.
109
00:05:23,949 --> 00:05:25,283
Imbes nga alternatibo...
110
00:05:26,201 --> 00:05:28,411
asa ni dapit
nga ako ug akong anak...
111
00:05:29,371 --> 00:05:31,414
ug ang mga anak sa akong anak mangamatay tanan.
112
00:05:33,792 --> 00:05:36,293
- Oh. Sam, pasayloa ko.
- Maayo ra.
113
00:05:36,294 --> 00:05:38,046
-Wala ko gituyo nga--
- Cal, maayo ra.
114
00:05:39,047 --> 00:05:42,049
Ang mga tawo kanunay nga nagbuhat niana.
Giingon nila nga "bata" o "kamatayon",
115
00:05:42,050 --> 00:05:43,843
ug dayon mangayo ug pasaylo.
116
00:05:43,844 --> 00:05:46,011
Naghunahuna ko niya
matag minuto sa matag adlaw.
117
00:05:46,012 --> 00:05:47,639
Dili nimo kinahanglan nga mangayo og pasaylo.
118
00:05:49,516 --> 00:05:52,476
Apan kinahanglan nga adunay moabut kanimo
putosa kana nga kupo para kanimo, Ginoong Presidente.
119
00:05:52,477 --> 00:05:55,021
Kini nga dapit dili usa ka impulse buy.
120
00:05:56,356 --> 00:05:57,983
Kini nga dapit mao ang umaabot.
121
00:06:18,628 --> 00:06:20,755
- Xavier?
- Teri?
122
00:06:22,591 --> 00:06:23,883
Xavier?
123
00:06:23,884 --> 00:06:25,593
Paagi ko, bana ko kana!
124
00:06:25,594 --> 00:06:27,344
Paagi ko! Mao nga--
125
00:06:27,345 --> 00:06:29,138
- Kuhaa siya dinhi!
- Pabangona siya.
126
00:06:29,139 --> 00:06:31,223
Xavier.
127
00:06:31,224 --> 00:06:33,350
- Kuhaa siya gikan dinhi! Dali!
- Kana akong bana!
128
00:06:35,186 --> 00:06:36,187
Xavier!
129
00:06:37,480 --> 00:06:40,149
Dili ko gusto nga masakitan si bisan kinsa.
Mao ni akong asawa.
130
00:06:40,150 --> 00:06:43,028
Layo kaayo ang akong naabot para pangitaon siya,
and I need to know nga okay ra siya.
131
00:06:44,070 --> 00:06:45,280
- Pasagdi siya.
- Dali dinhi, Teri.
132
00:06:55,248 --> 00:06:57,584
Nakadungog ko nimo sa radyo.
133
00:06:58,627 --> 00:07:00,753
- Mianhi ako, ug nakit-an ko ikaw.
- Asa ang mga bata?
134
00:07:00,754 --> 00:07:02,213
Balik sa akong gigikanan.
135
00:07:03,506 --> 00:07:05,341
Ang Colorado Bunker?
136
00:07:05,342 --> 00:07:07,552
Xavier, uyab sila.
Mahimo nimong ibutang ang pusil.
137
00:07:08,553 --> 00:07:10,220
Gisultihan ko sila sa akong nahibaloan
mahitungod sa Colorado.
138
00:07:10,221 --> 00:07:12,139
Didto ang tren padulong.
Mouban ko nila.
139
00:07:12,140 --> 00:07:13,475
Makauban ta nila.
140
00:07:14,893 --> 00:07:17,311
- Okay ra gyud ka?
- Baby, okay ra ko.
141
00:07:17,312 --> 00:07:18,521
Ipaubos ang pusil.
142
00:07:25,278 --> 00:07:26,987
Dili ko gusto nga masakitan si bisan kinsa.
143
00:07:26,988 --> 00:07:28,948
Mailman miingon nga si Teri anaa sa peligro.
144
00:07:29,949 --> 00:07:33,077
- Susiha ang perimeter karon.
- Duha ka tawo nga team, adto ta sa...
145
00:07:33,078 --> 00:07:35,496
Sa wala pa kini magpadayon,
Kinahanglan ko nga mangutana kanimo pipila ka mga pangutana.
146
00:07:35,497 --> 00:07:38,582
Nagpabuto siya og bomba
ug miadto si Jason Bourne kanamo,
147
00:07:38,583 --> 00:07:40,168
ug nahibal-an niya ang bahin sa bunker.
148
00:07:41,002 --> 00:07:42,212
Dili namo siya pasakitan.
149
00:07:43,088 --> 00:07:44,797
Magkita ta sa tent.
150
00:07:56,351 --> 00:07:58,852
Ganahan ko sa imong buhok.
151
00:07:58,853 --> 00:08:00,730
Niwang ka.
152
00:08:18,039 --> 00:08:19,249
Unsa may problema?
153
00:08:43,773 --> 00:08:44,774
Pula nga usa.
154
00:08:47,444 --> 00:08:49,779
- Tinuod?
- Alang sa imong miting, sa mga tagagawas?
155
00:08:51,489 --> 00:08:53,323
- Kini maisugon.
- Oo, eksakto.
156
00:08:53,324 --> 00:08:54,534
Maisog ug kusgan.
157
00:08:55,493 --> 00:08:56,494
Ikaw.
158
00:08:59,664 --> 00:09:01,291
Wala ka ba mahinumdom
kanus-a namo kini gibuhat?
159
00:09:02,625 --> 00:09:05,627
Pagkonsulta sa uso sa buntag?
160
00:09:05,628 --> 00:09:08,255
Kung dili para nimo,
Nagsul-ob gihapon ko og flannel ug maong.
161
00:09:08,256 --> 00:09:10,299
Dili.
Nigraduate ka nga ikaw ra
162
00:09:10,300 --> 00:09:11,884
ngadto sa Theranos turtleneck nga panahon.
163
00:09:11,885 --> 00:09:14,803
Dili, kana dili usa ka panahon.
Usa kadto ka hugna.
164
00:09:14,804 --> 00:09:18,016
Usa ka mubo apan dili maayo nga yugto.
165
00:09:19,851 --> 00:09:21,186
Kanus-a mi mihunong sa pagbuhat niini?
166
00:09:22,687 --> 00:09:25,981
Nagsunod sa usag usa sa aparador?
167
00:09:25,982 --> 00:09:27,609
Nagsunod sa usag usa bisan asa.
168
00:09:29,819 --> 00:09:31,571
Hunahunaa nga kabalo tang duha
sa dihang nihunong kana.
169
00:09:39,621 --> 00:09:42,373
26 na unta si Dylan karong tuiga.
Makatuo ka ba niana?
170
00:09:44,292 --> 00:09:46,294
Halos parehas ug edad
kami sa dihang nagkita mi.
171
00:09:50,757 --> 00:09:52,175
Giunsa nimo kini pagbuhat?
172
00:09:53,301 --> 00:09:54,928
Giunsa nimo pagkaayo?
173
00:09:56,054 --> 00:09:57,680
- Wala ko.
- Gibuhat nimo.
174
00:09:59,516 --> 00:10:00,725
Trabaho ka.
175
00:10:01,434 --> 00:10:04,144
Magbonding ka sa among anak.
Nagbasa ka alang sa kalipay.
176
00:10:04,145 --> 00:10:06,147
Mahimo nimong isulti ang iyang ngalan nga wala ...
177
00:10:12,028 --> 00:10:13,029
Okay ra nimo.
178
00:10:14,948 --> 00:10:16,157
Ingon usab ikaw.
179
00:10:18,785 --> 00:10:20,120
Sa akong hunahuna dili.
180
00:10:33,758 --> 00:10:35,385
Nalipay ko nga okay ka.
181
00:12:10,939 --> 00:12:12,439
Maayong buntag.
182
00:12:12,440 --> 00:12:14,400
Nagtawag ang Sinatra og usa ka Tigum sa Pagpangulo.
183
00:12:16,110 --> 00:12:18,820
- Kahibalo ko.
- Gusto nako tan-awon kung gusto nimo nga magsakay.
184
00:12:18,821 --> 00:12:20,823
Dili, salamat. Maglakaw ko.
185
00:12:21,741 --> 00:12:22,951
Iangay sa imong kaugalingon.
186
00:12:24,202 --> 00:12:27,038
Kung kinahanglan nimo ako,
Kabalo ko asa ka pangitaon.
187
00:12:36,422 --> 00:12:38,257
Ang akong mga ginikanan mawala sa tibuok adlaw.
188
00:12:38,258 --> 00:12:42,261
Sa dihang akong gipangutana bahin sa ilang pagdakop,
ang akong mama miingon nga sila "sa ubos."
189
00:12:42,262 --> 00:12:45,597
Sa akong hunahuna nahibal-an nako kung unsa ang gipasabut niana,
pero ang computer sa akong mama naay info.
190
00:12:45,598 --> 00:12:48,141
Busa, ikaw usa ka espiya ug usa ka hacker?
191
00:12:48,142 --> 00:12:51,144
Buot ipasabot, isip anak sa usa ka tech mogul,
192
00:12:51,145 --> 00:12:52,563
Kahibalo ko mag-computer.
193
00:12:53,481 --> 00:12:57,067
Ug isip igsoon
sa namatay nga igsoon,
194
00:12:57,068 --> 00:12:59,112
Nasayud ko nga ang matag password kay...
195
00:13:01,406 --> 00:13:04,366
... Mayo 16.
196
00:13:04,367 --> 00:13:05,576
Birthday ni Dylan.
197
00:13:14,043 --> 00:13:15,794
Okay ra. Klaro na ta karon,
198
00:13:15,795 --> 00:13:17,337
pero mangita sila
para namo sa dili madugay.
199
00:13:17,338 --> 00:13:20,173
Aw, uy, dili! Dili.
Walay "kami," okay?
200
00:13:20,174 --> 00:13:22,467
Kini wala maglambigit kanimo.
201
00:13:22,468 --> 00:13:24,678
Sakto ka, wala koy labot niini
202
00:13:24,679 --> 00:13:26,972
hangtod nga imong gipasundayag ang kalibutan
labing klaro nga jailbreak,
203
00:13:26,973 --> 00:13:29,308
ug kinahanglan kong takpan ang imong tapolan nga asno.
204
00:13:29,309 --> 00:13:31,518
Asa nimo siya dad-a?
205
00:13:31,519 --> 00:13:33,354
Ako-- Mao ni iyang plano, ako, wala ko kabalo.
206
00:13:37,942 --> 00:13:39,694
Gipugos namo ang mga nag-unang pultahan
ngadto sa bunker nga bukas.
207
00:13:40,528 --> 00:13:42,946
Nahibal-an namon nga luwas kini sa gawas.
Ang mga tawo angayan sa katungod sa pagpili
208
00:13:42,947 --> 00:13:45,615
kung gusto nila magpabilin dinhi
o magsugod pag-usab didto.
209
00:13:45,616 --> 00:13:47,243
Gihatagan ko sila niana nga pagpili.
210
00:13:50,163 --> 00:13:52,915
Okay ra. Fuck it. naa ko.
211
00:13:54,375 --> 00:13:56,002
- Mangadto ta.
- Unsa?
212
00:13:58,713 --> 00:14:00,714
-Pwede ba--
- Ako, wala ko kahibalo.
213
00:14:00,715 --> 00:14:01,924
Sige, adto lang.
214
00:14:05,178 --> 00:14:06,261
Hulat.
215
00:14:06,262 --> 00:14:09,765
Aduna kitay mga sniper sa mga posisyon
dinhi, dinhi, ug dinhi.
216
00:14:09,766 --> 00:14:12,768
Kita kinahanglan nga maghunahuna nga sila adunay
mga sniper sa ilang kilid usab.
217
00:14:12,769 --> 00:14:15,812
Ang han-ay sa pag-abli sa pultahan
giusab ngadto sa pag-abli lamang sa upat ka mga tiil.
218
00:14:15,813 --> 00:14:18,732
So, basta dili ka mubarog
direkta sa atubangan sa pultahan,
219
00:14:18,733 --> 00:14:20,109
kinahanglan nga wala ka sa range
sa ilang mga sniper.
220
00:14:20,943 --> 00:14:23,236
Nganong gilingaw pa man nato kini?
221
00:14:23,237 --> 00:14:25,655
I-secure ang bunker,
sugdi ang full lockdown.
222
00:14:25,656 --> 00:14:28,492
Ang bug-os nga lockdown protocol mao ang katapusan nga paagi.
223
00:14:28,493 --> 00:14:30,327
Kini usa ka dako nga draw sa power grid.
224
00:14:30,328 --> 00:14:33,289
Mahimong mosangpot sa pagkawalay kalig-on,
rolling blackouts.
225
00:14:34,290 --> 00:14:36,291
Dili nato kini ma-activate nga gaan,
dili kung wala ta kahibalo
226
00:14:36,292 --> 00:14:37,919
unsay ilang gusto
o unsa ka dugay sila dinhi.
227
00:14:39,545 --> 00:14:40,796
Palihug ipadayon.
228
00:14:40,797 --> 00:14:44,341
Ang gikasabutan nga termino nag-ingon
lima ka total nga dili armado nga mga miyembro matag kilid.
229
00:14:44,342 --> 00:14:46,760
Para sa imong kaluwasan,
Gisugyot nako ang akong kaugalingon nga usa.
230
00:14:46,761 --> 00:14:49,387
- Mouyon.
- Akong pilion ang ubang mga miyembro sa team.
231
00:14:49,388 --> 00:14:52,015
- Ako mahimong usa kanila.
- Ako motambag batok niana.
232
00:14:52,016 --> 00:14:54,059
Ug ngano man, Dr. Torabi?
233
00:14:54,060 --> 00:14:56,394
Uban sa tanang angay nga pagtahud,
Ako nakigsabot sa mga termino.
234
00:14:56,395 --> 00:14:58,439
Sakto. Makaila sila kaniya.
235
00:14:59,315 --> 00:15:02,400
Kung naa siya sa imong kiliran, murag ikaw
ang mayor sa pinakagamay nga lungsod sa kalibotan.
236
00:15:02,401 --> 00:15:06,238
Wala kini nagpakita sa kusog
ug ang determinasyon nga atong gitinguha.
237
00:15:06,239 --> 00:15:07,823
-Ikaw adunay--
- Husto siya.
238
00:15:07,824 --> 00:15:11,076
Jane, palihog hatagi sila
bisan unsang panabut nga naa nimo sa mga tagagawas.
239
00:15:11,077 --> 00:15:12,912
Ang imong kahibalo bililhon kaayo.
240
00:15:13,788 --> 00:15:15,706
Maayo kaayo ang imong nahimo, Jane.
241
00:15:32,807 --> 00:15:35,308
He's all yours, Teri.
Matinabangon gyud siya.
242
00:15:35,309 --> 00:15:38,145
Uy, paningkamoti nga magpabilin
ubos ang volume sa reunion.
243
00:15:58,749 --> 00:16:01,334
pasayloa ko.
Sorry kaayo.
244
00:16:01,335 --> 00:16:02,753
- Baby, dili, dili.
- Akala ko nga ikaw...
245
00:16:04,255 --> 00:16:06,548
Nawad-an na kog paglaom.
246
00:16:06,549 --> 00:16:08,384
Ako adunay igo nga paglaum
para namong duha.
247
00:16:17,560 --> 00:16:18,769
Oo.
248
00:16:20,521 --> 00:16:22,939
Oh, Dios.
Okay ra nimo?
249
00:16:22,940 --> 00:16:24,816
okay ra ko. okay ra ko.
250
00:16:24,817 --> 00:16:26,735
- The kids?
- Maayo sila. Maayo sila.
251
00:16:26,736 --> 00:16:28,571
Mas maayo pa sila
sa higayon nga makauli ka.
252
00:16:31,741 --> 00:16:33,951
Wala gyud ko mohunong sa pagpangita
akong dalan balik kanimo.
253
00:16:35,411 --> 00:16:37,038
Ikaw ra ang nakauna nako.
254
00:16:42,168 --> 00:16:43,377
Busa, sultihi ko.
255
00:16:44,128 --> 00:16:47,131
Unsa man gyud ang buhaton sa imong mga tripulante
sa higayon nga sila makaadto sa Colorado?
256
00:16:48,716 --> 00:16:51,092
Aw, dili makautang
samok ugma
257
00:16:51,093 --> 00:16:52,802
sa diha nga karon adunay kasamok sa pagluwas.
258
00:16:52,803 --> 00:16:54,013
Unsa may problema?
259
00:17:00,603 --> 00:17:01,812
Kanang inday.
260
00:17:03,189 --> 00:17:04,815
Dili mi makabiya nga wala ang bata.
261
00:17:06,943 --> 00:17:10,862
Lisod ipasabot, pero si Xavier,
kana nga bata mao ang akong pamilya karon,
262
00:17:10,863 --> 00:17:12,281
-ug dili nako kaya--
- Nakasabot ko.
263
00:17:13,491 --> 00:17:14,492
akong buhaton.
264
00:17:17,078 --> 00:17:18,704
Daghan pa kaayo mig atangan.
265
00:17:29,215 --> 00:17:30,841
Dad-on nato imong anak.
266
00:17:34,136 --> 00:17:35,637
Pagdali.
Nadugay na mi
267
00:17:35,638 --> 00:17:37,389
aron makigkita kanila sa Colorado.
268
00:17:37,390 --> 00:17:40,892
Ang mga lalaki naghimo sa usa ka katapusang dagan sa Dobbins,
ug dayon naglihok kami.
269
00:17:40,893 --> 00:17:43,562
- Uban kanimo o wala.
- Kita ania dinhi.
270
00:18:02,957 --> 00:18:03,958
Usa ka pulong, palihog.
271
00:18:05,376 --> 00:18:06,835
Oh.
272
00:18:06,836 --> 00:18:08,503
Akala ko nga tapos na ka sa akin.
273
00:18:08,504 --> 00:18:10,006
Gibaligya ang sakyanan, wala na molingi.
274
00:18:10,840 --> 00:18:12,049
Dili ba ingon niana ang nahitabo?
275
00:18:13,718 --> 00:18:15,720
Dili ko makalakaw
gikan sa mga tawo ning siyudad.
276
00:18:16,679 --> 00:18:19,097
Ug kung mobalik ka sa pagdumala,
277
00:18:19,098 --> 00:18:21,975
unya kinahanglan natong i-establisar pag-usab
among relasyon sa trabaho.
278
00:18:21,976 --> 00:18:22,977
Okay, maayo.
279
00:18:24,103 --> 00:18:26,688
Mas maayo nga gialagaran ang tanan niining siyudad
pag sakay na nimo.
280
00:18:26,689 --> 00:18:28,857
Mas maayo ko kung naa ka sakay.
281
00:18:28,858 --> 00:18:30,775
Nahibal-an ko nga kini usa ka bahin
ug tingali hakog,
282
00:18:30,776 --> 00:18:34,780
pero... naglaum ko sa panahon
Makabawi ko sa imong respeto.
283
00:18:37,450 --> 00:18:39,534
Tan-awa, karon, mao kini ang hinungdan nga mga babaye
284
00:18:39,535 --> 00:18:41,536
kinahanglan kanunay nga magdumala.
285
00:18:41,537 --> 00:18:44,539
Kana usa ka himsog kaayo
resolusyon sa panagbangi.
286
00:18:44,540 --> 00:18:47,626
A-Bueno, mao kadto
usa ka himsog kaayo nga pagsugod.
287
00:18:47,627 --> 00:18:50,254
- Oh, adunay usa ka kuha.
- Jane.
288
00:18:51,631 --> 00:18:54,634
Nabalaka ko kang Jane
ug ang iyang taas nga posisyon sa imong team.
289
00:18:55,593 --> 00:18:57,093
- Sa akong hunahuna dili siya stable.
- Ah.
290
00:18:57,094 --> 00:18:59,722
- Busa, dili tanan nga mga babaye.
- Sa akong hunahuna siya responsable ...
291
00:19:00,973 --> 00:19:02,058
tungod sa pagpatay ni Baines.
292
00:19:03,225 --> 00:19:06,102
Ug sa tinuod lang,
Ako, abi nako ako na ang sunod.
293
00:19:06,103 --> 00:19:07,521
Maayo ka.
294
00:19:08,731 --> 00:19:10,733
Ang babaye dili molihok
gawas kung ingnon nako siya.
295
00:19:11,567 --> 00:19:14,861
Samantha, yun nga.
kana dili kaayo makapasalig.
296
00:19:14,862 --> 00:19:17,280
Ug a-gibalewala ba nimo
ang akong gisulti bahin kang Baines,
297
00:19:17,281 --> 00:19:19,199
o gidasig ba nimo ako
sa pagkonektar sa mga tuldok?
298
00:19:19,200 --> 00:19:22,535
Aw, sa risgo sa tingog sama sa
usa ka nabuak nga rekord, dili ako usa ka monster.
299
00:19:22,536 --> 00:19:24,913
Okay, husto.
Kabalo ko, kabalo ko anang speech.
300
00:19:24,914 --> 00:19:27,208
Sam... tan-aw sa imong palibot.
301
00:19:28,334 --> 00:19:31,545
Tan-awa ang tanan nga anaa kanimo dinhi.
Hunahunaa ang tanan nga imong naluwas.
302
00:19:32,463 --> 00:19:33,673
Imong pamilya.
303
00:19:35,216 --> 00:19:37,175
Ingon ba niini ang imong pagpanalipod kanila?
304
00:19:37,176 --> 00:19:39,804
Nagtrabaho ko sa usa ka butang nga importante.
305
00:19:40,930 --> 00:19:42,932
Usa ka butang nga angayan nga isakripisyo.
306
00:19:46,060 --> 00:19:47,395
Mao ba kana ang imong gibuhat ni Alex?
307
00:19:50,189 --> 00:19:53,192
Hmm?
Kinsa si Alex, Samantha?
308
00:19:54,235 --> 00:19:57,070
Kini dili usa ka dalan nga atong adtoan.
Ug nahibal-an ko nga dili ka motuo kanako,
309
00:19:57,071 --> 00:19:58,989
- apan maayo ang akong gibuhat dinhi.
- Kinsa si Alex?
310
00:20:00,032 --> 00:20:02,243
Ayaw pag-usab niana nga ngalan.
311
00:20:05,121 --> 00:20:07,414
Karon, kinahanglan kong tapuson
nangandam alang sa summit,
312
00:20:07,415 --> 00:20:09,040
ug kinahanglan nimong ihulog kini.
313
00:20:09,041 --> 00:20:10,876
Nahuman nako ang paghulog sa mga butang para nimo.
314
00:20:15,715 --> 00:20:17,006
Siya ang pangulo.
315
00:20:17,007 --> 00:20:19,134
Ang nangayo ug apple pie.
316
00:20:19,135 --> 00:20:21,261
Tingali siya adunay pagbansay sa militar.
317
00:20:21,262 --> 00:20:24,222
Ang uban nagdula og dress-up.
Usa ka lakang sa ibabaw sa mga NPC.
318
00:20:24,223 --> 00:20:26,683
Pasayloa ko.
319
00:20:26,684 --> 00:20:28,476
Ato siyang bantayan.
320
00:20:28,477 --> 00:20:31,187
Naa na nimo ang apple pie.
Kamong tulo anaa sa kilid.
321
00:20:31,188 --> 00:20:35,400
Ibutang ang imong mga ulo sa usa ka swivel.
Kini mga tagagawas.
322
00:20:35,401 --> 00:20:38,612
Kung adunay usa ka hulga sa Sinatra,
kuhaa sila.
323
00:20:39,655 --> 00:20:41,114
Ug kanus-a gikuha si Jeremy?
324
00:20:41,115 --> 00:20:43,616
Lapas 7:00 na.
Siguro 7:15 na?
325
00:20:43,617 --> 00:20:45,327
'Kay.
326
00:21:01,385 --> 00:21:02,803
Asa kana paingon?
327
00:21:07,141 --> 00:21:10,352
Kini, sama sa ubos nga andana,
sa una nilang pagkubkob sa langob.
328
00:21:13,355 --> 00:21:15,566
- Naa ko didto.
- Kanus-a?
329
00:21:16,901 --> 00:21:19,611
Usa ka tuig.
Gibasa nako kini nga libro.
330
00:21:19,612 --> 00:21:22,739
Mahitungod kini niining babaye nga nagluwas
kini nga kabog, naghimo kaniya nga iyang binuhi.
331
00:21:22,740 --> 00:21:25,367
Gusto ko usa, mao nga akong papa
midala kanako niini nga pagpangita sa kabog, ug...
332
00:21:26,911 --> 00:21:28,828
Uh, usa ra ka pundok
sa mga kagamitan sa pagtukod
333
00:21:28,829 --> 00:21:30,455
ug daan nga mga trailer.
334
00:21:30,456 --> 00:21:32,165
Naa bay prisohan o unsa?
335
00:21:32,166 --> 00:21:34,001
Dili. Dili sa dihang miadto ko.
336
00:21:35,294 --> 00:21:38,713
Apan makaadto kami
pangitaa ang atong kaugalingon,
337
00:21:38,714 --> 00:21:40,257
kay...
338
00:21:41,801 --> 00:21:44,678
...Gihatagan ra nako ang among mga wristband.
339
00:21:51,936 --> 00:21:53,854
Unsa? Maayo ka?
340
00:21:55,231 --> 00:21:57,440
Nilabay ang pila ka tuig.
341
00:21:57,441 --> 00:21:59,317
Mahimo ba-- Kung maghulat ka dinhi, ako--
342
00:21:59,318 --> 00:22:00,985
-ako--
- Kinahanglan nakong susihon ang paagi.
343
00:22:06,200 --> 00:22:07,951
Tan-awa...
344
00:22:07,952 --> 00:22:09,536
Wala gyud ko magkinahanglan sa imong tabang dinhi,
345
00:22:09,537 --> 00:22:13,373
ug wala ko kabalo kung pila ba kini
weird wannabe stepmom bullshit,
346
00:22:13,374 --> 00:22:14,791
pero pwede nimo ihulog, okay?
347
00:22:14,792 --> 00:22:16,751
Wala ko magkinahanglan og proteksyon.
348
00:22:16,752 --> 00:22:20,047
Okay, first of all,
Wa ko utang nimo ug explanation.
349
00:22:21,215 --> 00:22:23,049
Ug ikaduha, oo,
nagbantay kanimo
350
00:22:23,050 --> 00:22:25,343
maoy bahin sa rason
nganong nia ko.
351
00:22:25,344 --> 00:22:27,262
Nagpakabana ko sa imong amahan.
352
00:22:27,263 --> 00:22:29,639
Obsessed siya nimo.
353
00:22:29,640 --> 00:22:32,268
Ang imong mga grado, ang imong gamay nga liga,
imong banda.
354
00:22:33,435 --> 00:22:35,062
Kanunay ka niyang gisultihan.
355
00:22:37,398 --> 00:22:39,608
Oo, tan-awa, kana,
kataw-anan, kay...
356
00:22:41,235 --> 00:22:43,237
wala siyay gisulti bahin kanimo.
357
00:22:44,655 --> 00:22:46,657
Dali. Dali.
358
00:22:56,458 --> 00:22:58,460
- Naa siyay uyab?
- Mm-hmm.
359
00:22:59,837 --> 00:23:01,546
Unsa siya? Unsa iyang ngalan?
360
00:23:01,547 --> 00:23:03,840
Sige, sa dili pa nako isulti kanimo,
Gusto ko nga pahinumdoman ka
361
00:23:03,841 --> 00:23:06,260
nga si Presley nagtrabaho
nga adunay limitado nga pool sa pagpakig-date.
362
00:23:07,261 --> 00:23:09,721
- Nakasabot ko. Puti siya.
- Oo, puti siya.
363
00:23:09,722 --> 00:23:11,724
Unsa?
364
00:23:13,767 --> 00:23:15,768
Iluwa kana, Collins.
365
00:23:15,769 --> 00:23:17,353
Jeremy Bradford.
366
00:23:17,354 --> 00:23:20,148
Fuck nimo. Seryoso ka?
367
00:23:20,149 --> 00:23:21,358
Oh, tawo.
368
00:23:22,484 --> 00:23:24,777
Unsa ang gihimo ni Cal
kinahanglan isulti bahin niana?
369
00:23:24,778 --> 00:23:27,947
Uh, dili kaayo.
Patay na si Cal.
370
00:23:27,948 --> 00:23:30,159
Hesus. Unsa...
371
00:23:33,245 --> 00:23:35,080
Babe, pasayloa ko.
372
00:23:38,417 --> 00:23:41,253
Maayo si James.
Sa kataposan nagbasa na siya.
373
00:23:42,046 --> 00:23:44,547
Giingon nimo nga wala
nga mabalaka.
374
00:23:44,548 --> 00:23:47,175
- Gibunalan ka niya.
- Yo, nagbasa ko sa alas siyete.
375
00:23:47,176 --> 00:23:48,760
Ug tunga.
376
00:23:51,805 --> 00:23:53,015
Sultihi ko bahin kang Bean.
377
00:23:54,683 --> 00:23:56,101
Maayo siya nga bata.
378
00:23:57,311 --> 00:23:59,730
Apan tawo, naagian niya kini
bisan sa wala pa kining tanan.
379
00:24:00,689 --> 00:24:03,942
Ingon siya niini nga gamay, gamay nga spark,
380
00:24:03,943 --> 00:24:07,154
nagdilaab nga kalayo kinahanglan nakong panalipdan ug pakan-on.
381
00:24:08,113 --> 00:24:11,742
Apan sa dihang nasunog siya,
tawo, gipadayon ko niya.
382
00:24:12,534 --> 00:24:14,745
Nagpadayon ko sa pagtutok
sa pagbalik kanimo.
383
00:24:17,456 --> 00:24:20,375
- Dili siya pasakitan ni Gary.
- Delikado siya.
384
00:24:20,376 --> 00:24:22,377
Kabalo ko, X.
Ngano sa imong hunahuna nga ako mibiya?
385
00:24:22,378 --> 00:24:25,381
Gipatay ang iyang suod nga higala.
Halos mapatay ka.
386
00:24:26,548 --> 00:24:28,175
Nahibal-an gyud nako kung kinsa ang akong giatubang.
387
00:24:29,218 --> 00:24:30,844
Ug kabalo ko kinsa ka.
388
00:24:31,929 --> 00:24:33,763
I know wala ka nangutang
kanang pusil para ipakita.
389
00:24:33,764 --> 00:24:35,181
Kabalo ko nga wala ka muhatag ug tao
ikaduhang higayon--
390
00:24:35,182 --> 00:24:37,141
Gihatagan nako ang daghang ikaduha nga higayon,
391
00:24:37,142 --> 00:24:38,978
dili lang sa imong kinabuhi
naa sa linya.
392
00:24:39,687 --> 00:24:41,604
Kinahanglan ka nga mag-antos kanako
medyo overprotective
393
00:24:41,605 --> 00:24:43,232
sa sunod nga 10 hangtod 30 ka tuig.
394
00:25:45,586 --> 00:25:47,588
Ma'am, lakaw sa kilid palihog.
395
00:26:08,942 --> 00:26:11,361
Ipataas ang kamot! Walay armas.
396
00:26:17,743 --> 00:26:19,578
Samantha Redmond.
397
00:26:20,996 --> 00:26:22,998
Naa koy kwarta
sa Presidente Bradford.
398
00:26:24,416 --> 00:26:25,626
Patay na si Cal Bradford.
399
00:26:26,585 --> 00:26:29,213
Oh. Alerto sa spoiler.
400
00:26:30,589 --> 00:26:32,507
Kinsay imong nakuha karon, ha?
Ang VP?
401
00:26:32,508 --> 00:26:36,385
Ang, uh, ang upaw
nga nawala sa maong debate?
402
00:26:36,386 --> 00:26:38,388
Wala magamit si Henry Baines.
403
00:26:38,972 --> 00:26:40,599
Gidala namo ang imong gipangayo nga butang.
404
00:26:43,018 --> 00:26:44,019
Salamat.
405
00:26:51,026 --> 00:26:53,736
Whoa. Lab-as nga mansanas.
406
00:26:53,737 --> 00:26:55,363
Putik nga crust.
407
00:26:55,364 --> 00:26:57,031
Kini ang gusto nimong hisgutan?
408
00:26:57,032 --> 00:26:58,241
Pie?
409
00:26:59,743 --> 00:27:02,870
Dili, ako, ako, naghunahuna lang
kini makahatag kanako og usa ka ngilit.
410
00:27:02,871 --> 00:27:05,289
Sama, uh, sama kang Brad Pitt
sa mga salida.
411
00:27:05,290 --> 00:27:06,959
Kanunay siyang mokaon sa mga salida.
412
00:27:09,920 --> 00:27:11,087
Si Mm.
413
00:27:11,088 --> 00:27:14,049
Teka, naa ba siya sa sulod?
Dili.
414
00:27:15,050 --> 00:27:18,053
Aw, tawo.
Ay, mao ba...
415
00:27:20,389 --> 00:27:23,474
Aw, feel nako
kung atong buhaton kini,
416
00:27:23,475 --> 00:27:24,893
kana ang lugar nga buhaton.
417
00:27:25,936 --> 00:27:27,563
Maayo ra.
418
00:27:28,981 --> 00:27:29,982
Maayo ra.
419
00:27:40,325 --> 00:27:42,076
We'll be right here.
420
00:28:22,701 --> 00:28:25,537
Wala koy nakitang pusil,
pero kung naa siya, duol ra siguro.
421
00:28:27,789 --> 00:28:31,083
Ang labing luwas nga kapilian mao ang
aron mawagtang ang hulga
422
00:28:31,084 --> 00:28:32,920
- sa dili pa kita mosulod.
- Pagpatay?
423
00:28:34,504 --> 00:28:35,588
Bag-o kana.
424
00:28:35,589 --> 00:28:39,009
Aw, sama sa akong giingon,
daghan na kaayo mig atangan.
425
00:28:44,556 --> 00:28:45,848
- Mosulod ko.
-Dili, dili--
426
00:28:45,849 --> 00:28:48,768
Makigstorya ko niya, kuhaon nako si Bean.
Magpabilin ka dinhi.
427
00:28:48,769 --> 00:28:50,519
-Teri--
- Kinahanglan ko nga mosalig ka kanako.
428
00:28:50,520 --> 00:28:52,813
akong buhaton. Misalig ko nimo sa hingpit.
429
00:28:52,814 --> 00:28:54,733
- Wala gyud koy salig niya.
- Xavier.
430
00:28:56,568 --> 00:28:59,196
Xavier, wala ko nakaabot niini
pinaagi sa pagdula sa buang.
431
00:29:00,656 --> 00:29:02,823
Kung siya usa ka hulga kanimo sa bisan unsang paagi,
432
00:29:02,824 --> 00:29:06,370
kung nagginhawa pa siya duol kaayo,
Dili ko magduha-duha.
433
00:29:07,955 --> 00:29:10,165
Gitugotan ka nga mobiya sa Atlanta
tulo ka tuig na ang milabay...
434
00:29:12,084 --> 00:29:14,669
Nakaingon ko sa akong kaugalingon kung mabalik ba ko nimo,
435
00:29:14,670 --> 00:29:16,672
Dili ko nimo tugutan
lakaw na usab.
436
00:29:24,721 --> 00:29:27,349
Mobalik ko dayon.
437
00:29:39,444 --> 00:29:40,445
Oh, wow.
438
00:29:45,117 --> 00:29:46,909
Kini sama sa Star Wars, ha?
439
00:29:46,910 --> 00:29:49,453
Kining tanan nga mga tawo, ug mga tropa,
440
00:29:49,454 --> 00:29:52,290
ug kahalangdon ug sirkumstansya.
441
00:29:53,792 --> 00:29:55,501
Apan, akong gipasabut, nahibal-an nimo,
442
00:29:55,502 --> 00:29:57,254
kini tanan nahulog
ngadto kang Luke ug Vader sa katapusan.
443
00:29:58,755 --> 00:30:00,966
Paghuman sa tinuod nga tae
sa ibabaw sa mga salagunting.
444
00:30:02,634 --> 00:30:03,844
Si Mm.
445
00:30:04,469 --> 00:30:05,887
Ikaw si Vader, siyempre.
446
00:30:07,931 --> 00:30:10,350
Tungod sa imong buhok.
Mubo ra.
447
00:30:11,393 --> 00:30:14,146
- Usab, tungod kay daotan ka.
- Hmm.
448
00:30:15,188 --> 00:30:17,106
Pilay edad nimo?
449
00:30:17,107 --> 00:30:20,318
Ang mga tawo kanunay mangutana kanako niana.
Gisulayan nako nga dili kini personal.
450
00:30:23,405 --> 00:30:24,823
Ako baynte sais.
451
00:30:26,616 --> 00:30:30,327
Ug pila ka tawo ang kauban nimo?
Depende sa imoha?
452
00:30:30,328 --> 00:30:33,330
Aw, nagkatag mi
sa usa ka, daghang mga sanga,
453
00:30:33,331 --> 00:30:35,542
pero all in, basin mga 10k.
454
00:30:36,668 --> 00:30:39,004
- Kanang daghang baba nga pakan-on.
- Mm.
455
00:30:39,838 --> 00:30:43,258
Ug ibisti, ug bantayi
gikan sa pagpatay sa usag usa.
456
00:30:49,639 --> 00:30:52,058
Naa ba nimo kini nga mga higayon
457
00:30:52,059 --> 00:30:54,852
diin naa ra nimo
hingpit nga walay ideya kung unsa ang buhaton,
458
00:30:54,853 --> 00:30:58,189
ug anaa kanimo kining tanang katawhan,
ug nag tan aw ra sila nimo
459
00:30:58,190 --> 00:31:00,734
ingon ka natural nga nahibal-an nimo ang tubag?
460
00:31:03,862 --> 00:31:06,781
- Naa koy pipila ka mga higayon, oo.
- Oo.
461
00:31:06,782 --> 00:31:09,700
Kinahanglan silang motuo
nga naa kay plano, mapa.
462
00:31:09,701 --> 00:31:12,704
Ug mahimo silang dili mouyon kanimo,
apan dili sila makaduhaduha kanimo.
463
00:31:15,415 --> 00:31:16,416
Oo.
464
00:31:20,087 --> 00:31:21,713
Tingali kinahanglan naton kini.
465
00:31:22,839 --> 00:31:25,549
Umari ka uban kanako, sa ngitngit nga bahin.
466
00:31:36,561 --> 00:31:40,064
Ang labing maayo nga atong masulti mao kana
ikaw ang nagpadagan niini nga bunker
467
00:31:40,065 --> 00:31:42,901
sa tulo ngadto sa lima
modular nukleyar nga mga reaktor.
468
00:31:43,985 --> 00:31:45,612
Gusto namo ang usa.
469
00:31:49,199 --> 00:31:51,492
Unsa imong buhaton
nga adunay nukleyar nga reaktor?
470
00:31:51,493 --> 00:31:53,327
I-restart ang kalibutan.
471
00:31:53,328 --> 00:31:55,996
- Oh, ingon niana?
- Kini usa ka gamay nga nalambigit kaysa niana,
472
00:31:55,997 --> 00:31:58,165
- apan kini usa ka pagsugod.
- Hm.
473
00:31:58,166 --> 00:32:00,794
Nakadayeg ko sa imong ambisyon. akong buhaton.
474
00:32:01,711 --> 00:32:03,879
Apan kining dapita
dili usa ka five-star resort
475
00:32:03,880 --> 00:32:05,549
- nga adunay mga reactor nga maluwas.
- Hm.
476
00:32:09,719 --> 00:32:10,720
Lab-as nga mansanas.
477
00:32:12,055 --> 00:32:14,890
Kahulugan sa mga greenhouse,
478
00:32:14,891 --> 00:32:18,644
motubo ang mga suga,
artipisyal nga polinasyon, irigasyon.
479
00:32:18,645 --> 00:32:21,648
Adunay usa ka flaky crust
didto man, so...
480
00:32:23,859 --> 00:32:25,694
mantikilya, o alternatibo nga mantekilya.
481
00:32:26,695 --> 00:32:28,113
Kahulugan sa pagpabugnaw.
482
00:32:31,700 --> 00:32:33,534
Unsa man gyud ang imong gusto?
483
00:32:33,535 --> 00:32:35,244
Usa sa imong mga reactor.
484
00:32:35,245 --> 00:32:36,997
Dili, sa akong hunahuna dili.
485
00:32:37,998 --> 00:32:41,208
Kung nahibal-an nimo kini bahin sa
unsa ang naa namo ug giunsa namo pag-operate,
486
00:32:41,209 --> 00:32:44,421
nasayod ka nga dili ka namo pasudlon dinhi
ug pagkuha og usa ka butang nga sama niana, mao nga...
487
00:32:45,922 --> 00:32:47,132
Busa, unsa man gyud ang imong gusto?
488
00:32:48,592 --> 00:32:51,011
Tambal, armas, puy-anan?
489
00:32:59,978 --> 00:33:01,980
Naa ko para kang Alex.
490
00:33:37,641 --> 00:33:39,767
Matod ni Gary nga dunay bomba.
491
00:33:39,768 --> 00:33:41,769
okay ra ko.
492
00:33:41,770 --> 00:33:42,979
Naa ka sa balay.
493
00:33:51,529 --> 00:33:53,364
Bean, kinahanglan ko ikaw
nga mogawas dayon.
494
00:33:53,365 --> 00:33:55,908
Aw, nagluto kog panihapon.
Gigutom siya.
495
00:33:55,909 --> 00:33:59,913
Himoon ko ikaw ug makaon sa makadiyot,
pero karon, kinahanglan ko nga mogawas ka.
496
00:34:03,959 --> 00:34:06,627
Hoy, Bean, nganong dili ka moadto
tan-awa ang greenhouse, okay?
497
00:34:06,628 --> 00:34:08,921
Tan-awa kung nakakuha kami mga kamatis.
498
00:34:08,922 --> 00:34:10,757
Magpabilin ka didto
Hangtud nga moanha ko, kuhaon ka?
499
00:34:11,925 --> 00:34:13,343
Okay ra.
500
00:34:14,386 --> 00:34:15,804
Mogawas mi sa usa ka minuto.
501
00:34:43,748 --> 00:34:46,793
Naghunahuna ka ba sa tinuod
Pasakitan ko si Bean?
502
00:34:47,919 --> 00:34:50,338
Dili gyud nako siya pasakitan.
503
00:34:53,883 --> 00:34:56,176
- Ug unsa ang mahitungod sa Ennis?
- Usa kadto ka sayop!
504
00:34:56,177 --> 00:34:58,722
Desperado ko
ug nag panic ko!
505
00:35:10,942 --> 00:35:14,236
Kini nga lugar dili molihok
kung wala ka.
506
00:35:14,237 --> 00:35:16,448
Okay?
Dili ko motrabaho nga wala ka.
507
00:35:21,828 --> 00:35:24,039
Okay, kinahanglan ka nga mokalma
sakto sa fuck karon.
508
00:35:27,459 --> 00:35:29,752
Akong bana naa sa gawas.
509
00:35:29,753 --> 00:35:31,504
Oo, buhi siya.
510
00:35:33,214 --> 00:35:36,843
Ug pagawason ka niya
kung dili ka mokalma.
511
00:35:49,648 --> 00:35:52,275
- Wala ko kahibalo kung unsa ang imong gisulti.
- Sa akong hunahuna imong buhaton.
512
00:35:55,153 --> 00:35:57,364
Samantha, asa-- asa si Alex?
513
00:36:00,033 --> 00:36:02,243
Nagtuo ko nga nakaabot na kami sa usa ka impasse.
514
00:37:38,047 --> 00:37:41,259
Tan-awa, um, pasayloa ko sa akong gisulti.
515
00:37:42,260 --> 00:37:44,344
ako lang...
516
00:37:44,345 --> 00:37:47,181
Naa ko, gitrabaho nako
pipila ka mga butang sukad kami mianhi dinhi,
517
00:37:47,182 --> 00:37:50,185
pero mas labaw nalang sukad namatay akong papa.
518
00:37:51,227 --> 00:37:52,854
I don't know, baka nga...
519
00:37:53,813 --> 00:37:55,815
daghan kaayo siya usahay,
kabalo ka?
520
00:37:57,400 --> 00:37:58,610
Dako nga pagbati.
521
00:38:00,069 --> 00:38:03,155
Gipasakitan ko sa imong papa
sa usa ka gatos ka lainlaing paagi,
522
00:38:03,156 --> 00:38:04,908
pero wala gyud tuyoa.
523
00:38:06,659 --> 00:38:08,870
Dili ka sama sa imong amahan.
524
00:38:13,166 --> 00:38:14,958
- Okay, andam? Uh...
- Oo.
525
00:38:14,959 --> 00:38:17,377
Karon, kini ang punto sa walay pagbalik.
526
00:38:17,378 --> 00:38:19,129
Sa higayon nga ang atmospera
sistema sa pagmonitor
527
00:38:19,130 --> 00:38:22,633
nagparehistro nga adunay kulang
oxygen sa mga tangke,
528
00:38:22,634 --> 00:38:24,843
kini mopugos sa mga pultahan sa pag-abli.
529
00:38:24,844 --> 00:38:26,930
Aw, unsaon nato pagkuha ang sistema
aron marehistro kana?
530
00:38:27,764 --> 00:38:28,973
Shit.
531
00:38:36,272 --> 00:38:37,899
Kinaraan nga paagi.
532
00:38:38,983 --> 00:38:41,151
Adto na ta.
533
00:38:41,152 --> 00:38:42,987
Naghinam-hinam na ako sa pagdugmok sa pipila ka mga tae.
534
00:38:53,957 --> 00:38:58,169
Nakasulti na ba ko nimo
nga ako usa ka lifeguard?
535
00:39:01,172 --> 00:39:02,464
Dili.
536
00:39:02,465 --> 00:39:04,383
Kini alang sa usa ka ting-init
sa high school,
537
00:39:04,384 --> 00:39:06,219
gipagawas ko sa balay.
538
00:39:08,388 --> 00:39:11,224
Ang usa ka butang
nga gibalikbalik nila ang gisulti kanamo ...
539
00:39:12,809 --> 00:39:15,228
“Ayaw tugoti ang usa ka tawo nga nalumos
kuhaa ang iyang mga kamot kanimo.
540
00:39:16,521 --> 00:39:19,481
"Kinahanglan nimo siyang ihatag
ang buoy o usa ka poste,
541
00:39:19,482 --> 00:39:22,902
'Tungod kay sa higayon nga makuha niya ang iyang mga kamot kanimo,
pareho kamong naunlod sa tubig."
542
00:39:28,199 --> 00:39:31,660
Sa diha nga nagsugod ang pagtunaw,
Nakita nako kini.
543
00:39:31,661 --> 00:39:33,328
Mobiya na unta ka.
544
00:39:33,329 --> 00:39:35,956
Mobalik ka unta
sa imong bana
545
00:39:35,957 --> 00:39:40,587
ug imong kuhaon si Bean, ug...
546
00:39:42,255 --> 00:39:45,091
Ug unya miabot ang tren,
ug kini tanan natuman!
547
00:39:48,094 --> 00:39:50,929
Kinahanglan kong buhaton ang usa ka butang!
Nalumos ko!
548
00:39:50,930 --> 00:39:52,557
Nalumos ako, ug ako...
549
00:39:53,224 --> 00:39:55,142
Gikuptan ko si Ennis.
550
00:39:55,143 --> 00:39:57,979
Sorry kaayo!
551
00:40:02,567 --> 00:40:07,487
Ako, ako lang-- wala gayud,
Wala gyud ko tuyo nga masakitan si bisan kinsa.
552
00:40:07,488 --> 00:40:10,574
Okay? Wala gyud nako gipasabot
aron mahadlok si bisan kinsa.
553
00:40:10,575 --> 00:40:11,784
ako lang...
554
00:40:14,412 --> 00:40:18,123
Kining tulo ka tuig tingali
ang pinakagrabe nga mga tuig sa kasaysayan.
555
00:40:18,124 --> 00:40:20,208
Sila ang pinakamaayong tuig sa akong kinabuhi.
556
00:40:20,209 --> 00:40:24,421
Sila, sila, sila, sila
matahum, makalilisang nga mga tuig.
557
00:40:24,422 --> 00:40:26,465
Importante nga mga tuig.
558
00:40:26,466 --> 00:40:27,800
- Apan nahuman na sila.
- Dili.
559
00:40:28,635 --> 00:40:29,844
Nahuman na.
560
00:40:34,349 --> 00:40:37,685
Kung nahuman na,
pakuhaa lang ko niya.
561
00:40:39,103 --> 00:40:41,230
- Papataya ko niya!
- Dili, dili. Gary.
562
00:40:46,986 --> 00:40:48,988
Gary!
563
00:40:58,539 --> 00:41:00,374
Mag-okay ka.
564
00:41:00,375 --> 00:41:02,751
Mag-inusara na sab ko.
565
00:41:02,752 --> 00:41:04,753
Balik kung asa ko nagsugod.
566
00:41:04,754 --> 00:41:06,756
Ikaw adunay kahigayonan sa pagsugod pag-usab.
567
00:41:07,715 --> 00:41:10,927
Pangitaon nimo ang imong agianan.
Maglangoy ka na usab.
568
00:41:12,470 --> 00:41:13,888
Nahibal-an ko nga buhaton nimo.
569
00:41:26,025 --> 00:41:29,028
Siguradoha ba nga Bean
nakahinumdom nako?
570
00:41:30,571 --> 00:41:32,991
- Ang labing maayo kanako?
- Oo.
571
00:41:38,830 --> 00:41:40,832
Sultihan ko siya bahin sa lalaki
kinsa miluwas kanato.
572
00:42:02,812 --> 00:42:03,813
Bean.
573
00:42:36,262 --> 00:42:37,680
Makahupot ka ba niini?
574
00:42:40,433 --> 00:42:43,727
Maayong bata.
Kanunay nga giingon nga gusto nako ang labi pa.
575
00:42:43,728 --> 00:42:46,021
Sa pagsulti niana,
576
00:42:46,022 --> 00:42:48,649
aduna pa kitay usa ka paghunong nga himoon
sa wala pa kami moadto sa tren.
577
00:42:49,484 --> 00:42:51,319
Daghan pa kaayo mig atangan.
578
00:42:52,445 --> 00:42:54,529
Aw, sugdi sa pagsulti, Collins.
579
00:42:54,530 --> 00:42:55,948
Ganahan gihapon ka sa mga bata, di ba?
580
00:42:57,158 --> 00:42:58,785
Hoy, Bean.
Dali na.
581
00:43:08,086 --> 00:43:10,587
Kini nga bunker gitukod
aron mapadayon ang usa ka nukleyar nga pagbuto.
582
00:43:10,588 --> 00:43:12,172
Dili ka makasulod.
583
00:43:12,173 --> 00:43:15,092
Ang bisan unsang pagsulay makuha ra
ikaw o ang imong team nasakitan.
584
00:43:15,093 --> 00:43:17,720
Palihug kalimti kini ug magpadayon.
585
00:43:18,596 --> 00:43:21,890
Babaye, dili nimo kini masabtan.
Mosulod na mi.
586
00:43:21,891 --> 00:43:24,684
Pangitaon ko si Alex,
ug ato kining tapuson.
587
00:43:24,685 --> 00:43:27,104
Aw, buhaton nako ang tanan
sa akong gahum sa pagpanalipod kaniya,
588
00:43:27,105 --> 00:43:30,817
ug dili ko nimo tugutan o bisan kinsa
gub-a ang akong gitukod.
589
00:43:35,655 --> 00:43:37,239
Gitukod?
590
00:43:37,240 --> 00:43:38,365
Unsa?
591
00:43:38,366 --> 00:43:41,952
Wala ka, wala ka nagtukod bisan unsa.
592
00:43:41,953 --> 00:43:44,037
- Link!
-Nakasuhol ka,
593
00:43:44,038 --> 00:43:46,457
ug nikawat ka,
ug nakapatay ka.
594
00:43:47,375 --> 00:43:50,544
- Link!
- Gipislit nimo ang matag katapusang tulo
595
00:43:50,545 --> 00:43:54,297
gikan sa usa ka planeta nga ikaw
ug imong fucking friends
596
00:43:54,298 --> 00:43:56,216
naguba sa una.
597
00:43:56,217 --> 00:43:57,635
Dylan, tara na nga!
598
00:43:58,845 --> 00:44:02,056
Kinahanglan nga kita mobangon, tawo.
Dili gyud komportable dinhi, bud.
599
00:44:04,183 --> 00:44:05,810
Dylan?
600
00:44:11,983 --> 00:44:13,401
Ang imong ngalan mao si Dylan?
601
00:44:14,652 --> 00:44:16,653
Kanus-a ka natawo?
602
00:44:16,654 --> 00:44:18,697
- Unsa?
- Unsa imong birthday?
603
00:44:18,698 --> 00:44:21,576
- Sige.
- Unsa-- unsa imong birthday?
604
00:44:23,703 --> 00:44:24,912
Hoy, uy, uy!
605
00:44:32,044 --> 00:44:33,045
May.
606
00:44:34,380 --> 00:44:35,381
Mayo 16.
607
00:44:36,424 --> 00:44:37,425
Sige?
608
00:44:42,054 --> 00:44:45,557
Nindot nga nakigkita nimo.
Salamat sa pie.
609
00:44:45,558 --> 00:44:47,267
Sigurado ko nga makakuha og pipila alang sa tanan
610
00:44:47,268 --> 00:44:51,272
human ko malaglag
matag fucking butang nga imong nabuhat...
611
00:44:52,356 --> 00:44:53,357
gitukod.
612
00:45:00,031 --> 00:45:01,032
Ma'am.
613
00:45:19,592 --> 00:45:22,427
Isira ang mga pultahan.
614
00:45:43,532 --> 00:45:44,533
Nibalik ka.
615
00:45:45,910 --> 00:45:46,911
Giunsa kini?
616
00:45:48,287 --> 00:45:49,288
Nagtrabaho kini.
617
00:45:50,998 --> 00:45:52,208
Sa akong hunahuna kini nagtrabaho.
618
00:45:53,125 --> 00:45:54,543
Unsa ang nagtrabaho?
619
00:46:10,268 --> 00:46:11,477
Uy.
620
00:46:12,436 --> 00:46:14,354
Uy. Okay ra nimo?
621
00:46:14,355 --> 00:46:15,356
Mm-hmm.
622
00:46:17,149 --> 00:46:19,567
Abi nako.
623
00:46:19,568 --> 00:46:20,945
Okay?
624
00:46:22,905 --> 00:46:25,533
Dili nako ma explain,
pero sa akong hunahuna si Dylan pud.
625
00:46:36,877 --> 00:46:38,296
gimingaw ko nimo.
626
00:46:39,380 --> 00:46:41,673
- Gimingaw ko namo.
- Gimingaw kaayo ko namo.
627
00:46:41,674 --> 00:46:43,509
Wala ka kabalo.
628
00:47:20,963 --> 00:47:24,466
Kini, Ginoong Presidente,
mao ang universal remote.
629
00:47:24,467 --> 00:47:27,469
Ang tanan nga mga kontrol sa kahupayan,
langit, ambient sounds,
630
00:47:27,470 --> 00:47:29,137
kontrolado sa tore.
631
00:47:29,138 --> 00:47:31,556
Sa ubos, kini ang sentro sa nerbiyos.
632
00:47:31,557 --> 00:47:33,559
Gamay ra.
633
00:47:34,852 --> 00:47:37,271
Kinsa ang kabus nga kalag
nga kinahanglan nga monitoron ang tanan niini?
634
00:47:38,314 --> 00:47:40,940
Kini hingpit nga awtomatiko,
giprograma sa pagpahiangay ug pag-adjust
635
00:47:40,941 --> 00:47:44,319
sa bisan unsang emerhensya
sa lang, uh, nanoseconds.
636
00:47:44,320 --> 00:47:47,781
Hm. Unsa ang mahitabo kung adunay sunog?
637
00:47:47,782 --> 00:47:50,825
Ang sistema nag-deploy sa mga sprinkler
ug mga alarma.
638
00:47:50,826 --> 00:47:52,660
Ug kulang sa oxygen?
639
00:47:52,661 --> 00:47:55,538
Kung atmospheric monitoring
makasinati ug pagkawala sa atong oxygen
640
00:47:55,539 --> 00:47:58,958
o mga tindahan sa nitroheno,
ang tanan nga mga pultahan mao ang, napugos sa pag-abli.
641
00:47:58,959 --> 00:47:59,960
Paglikos.
642
00:48:02,129 --> 00:48:03,838
- Paglikos?
- Oo.
643
00:48:03,839 --> 00:48:06,758
Oo, kung usa ka kasundalohan sa mga orc
ug ang mga gwapa gyud
644
00:48:06,759 --> 00:48:09,010
misa sa gawas sa pultahan
ug ang salamangkero nga adunay puti nga bungot
645
00:48:09,011 --> 00:48:11,596
wala na nibalik
uban sa mga nagsakay sa kabayo pa.
646
00:48:11,597 --> 00:48:13,807
Mm, dili ko kabalo
unsay imong gipasabot.
647
00:48:13,808 --> 00:48:16,476
Kung adunay mosulay sa pag-reenact
ang Gubat sa Helm's Deep,
648
00:48:16,477 --> 00:48:18,228
atong sugdan
bug-os nga lockdown protocol.
649
00:48:18,229 --> 00:48:19,729
Si Mm.
650
00:48:19,730 --> 00:48:21,648
Sa bug-os nga lockdown,
kini nga bunker makasugakod
651
00:48:21,649 --> 00:48:26,487
direkta nga nukleyar nga hit
o usa ka pag-atake gikan sa Uruk-hai.
652
00:48:27,321 --> 00:48:29,030
Ang mga gwapa gyud.
653
00:48:30,866 --> 00:48:32,492
Oo.
654
00:48:32,493 --> 00:48:35,662
Ug unsa ang mahitabo kung ang tanan
mahitabo sa samang higayon?
655
00:48:35,663 --> 00:48:40,418
Ang hangin.
Ang Uruk-- uh, ngil-ad nga mga lalaki.
656
00:48:41,419 --> 00:48:43,629
Ang mga posibilidad niana gamay ra.
657
00:48:44,338 --> 00:48:47,424
Uh, pero nagprograma mi
ang sistema sa pagpaabut ug reaksyon
658
00:48:47,425 --> 00:48:49,927
sa matag makatarunganon nga senaryo.
659
00:48:52,304 --> 00:48:53,513
Andam na mi.
660
00:48:53,514 --> 00:48:55,598
Andam na kami.
661
00:48:55,599 --> 00:48:58,602
Utang ko nimo og pasaylo, Mrs. Redmond.
662
00:48:59,895 --> 00:49:02,021
Sa una nimong gisulti nako
unsay gusto nimong buhaton,
663
00:49:02,022 --> 00:49:03,649
Miingon ko nga imposible.
664
00:49:05,109 --> 00:49:06,192
Nakahinumdom ko.
665
00:49:06,193 --> 00:49:09,195
Apan gihimo namo nga posible
ang imposible.
666
00:49:09,196 --> 00:49:12,408
Kini nga bunker, kini mabuhi pa kanatong tanan.
667
00:49:32,970 --> 00:49:34,888
Unsa imong gipangita?
668
00:49:34,889 --> 00:49:36,098
Uh...
669
00:49:37,183 --> 00:49:39,267
Oh.
Pasayloa ko, sir?
670
00:49:39,268 --> 00:49:42,271
Makahulam ba ko niini sa makadiyot?
Tan-awon nato.
671
00:49:42,980 --> 00:49:44,815
Oo, igo na.
672
00:49:45,733 --> 00:49:47,150
Salamat.
673
00:49:47,151 --> 00:49:48,694
Adunay usa ka makapaalarma
kakulang sa kahoy niining dapita.
674
00:49:49,695 --> 00:49:52,614
Ug alang sa
"kini nga bunker dili gayud malunod" pakigpulong,
675
00:49:52,615 --> 00:49:54,991
naa lang koy gusto
sa pagtabon sa tanan nga mga base.
676
00:49:54,992 --> 00:49:56,576
Ang mga base gitabunan.
677
00:49:56,577 --> 00:49:58,620
Ang atong mga redundancies
adunay mga redundancies,
678
00:49:58,621 --> 00:50:01,831
mao nga wala mi magkinahanglan ug bisan unsa
superstitious bullshit nga mao ra.
679
00:50:03,167 --> 00:50:07,128
Sam, kini tanan makapahingangha.
680
00:50:07,129 --> 00:50:08,339
Dapat nga proud ka.
681
00:50:09,298 --> 00:50:13,092
Apan kini nga gig nakuha kanako
pagkat-on og gamay nga kasaysayan,
682
00:50:13,093 --> 00:50:15,094
igo lang para dili ko murag
usa ka hingpit nga lummox
683
00:50:15,095 --> 00:50:17,180
sa mga paglibot sa White House.
684
00:50:17,181 --> 00:50:19,682
Ug usa ka butang nga akong nakat-unan ...
685
00:50:19,683 --> 00:50:22,436
Ang mga imperyo dili mapukan
sa kakulang sa pagpangandam.
686
00:50:23,229 --> 00:50:25,146
Dili, sila nahulog nga taas sa ilang mga kabayo
687
00:50:25,147 --> 00:50:27,566
ug puno sa mga redundancies.
688
00:50:36,575 --> 00:50:38,993
Imperyo sa Roma,
milukop sa tulo ka kontinente,
689
00:50:38,994 --> 00:50:40,495
nagmando sa tibuok Dagat Mediteranyo.
690
00:50:40,496 --> 00:50:43,081
Naghimo sila og mga dalan
nga nagkonektar sa modernong kalibutan.
691
00:50:43,082 --> 00:50:45,875
Sila adunay sports, ug pilosopiya,
ug teatro.
692
00:50:45,876 --> 00:50:47,293
Ang among team mobalhin na...
693
00:50:47,294 --> 00:50:49,295
...ngadto dinhi, okay?
694
00:50:49,296 --> 00:50:52,799
Gusto ko og laing strike team
dinhi, dinhi,
695
00:50:52,800 --> 00:50:54,801
ug sa ospital
alang sa mga suplay, okay?
696
00:50:54,802 --> 00:50:56,511
Naglihok kami sa una nga kahayag.
697
00:50:56,512 --> 00:50:59,264
Sila ang kinapungkayan
sa kultura ug sobra.
698
00:50:59,265 --> 00:51:01,683
Adunay 10,000 ka mga armadong tawo
hapit na mosulong,
699
00:51:01,684 --> 00:51:03,101
ug walay makaabot kang Samantha?
700
00:51:03,102 --> 00:51:04,478
Wa gihapon siya mukuha.
701
00:51:06,146 --> 00:51:08,439
Ug sila naghunahuna
sila dili mapugngan.
702
00:51:08,440 --> 00:51:09,525
Dili mabuntog.
703
00:51:10,442 --> 00:51:12,653
Ug unya, oo, sila nahugno.
704
00:51:13,320 --> 00:51:15,238
Ang mga Mongol.
Gibuntog sa mga Mongol
705
00:51:15,239 --> 00:51:17,448
gikan sa Kadagatang Pasipiko
ngadto sa Persian Gulf,
706
00:51:17,449 --> 00:51:18,825
ug gusto pa nila.
707
00:51:18,826 --> 00:51:20,077
Kinsa ang nagtawag?
708
00:51:21,537 --> 00:51:23,121
Kinahanglan natong pugngan sila.
709
00:51:23,122 --> 00:51:25,332
Pabor tanan
sa pagsugod ug full lockdown?
710
00:51:28,836 --> 00:51:31,754
Sobrang gipaabot nila,
nagsugod sa inaway,
711
00:51:31,755 --> 00:51:34,425
ug sila miulbo.
Pareho sa mga Aztec.
712
00:51:40,306 --> 00:51:41,515
Karaan nga Atenas.
713
00:51:43,517 --> 00:51:44,685
British Empire.
714
00:51:46,186 --> 00:51:47,187
Ang mga toro.
715
00:51:48,230 --> 00:51:50,398
Unom ka kampiyonato
sa walo ka tuig.
716
00:51:50,399 --> 00:51:52,026
Duha ka bulag nga tulo-kapit.
717
00:51:54,737 --> 00:51:56,739
Kana nga team dili mapugngan.
718
00:51:58,324 --> 00:51:59,824
Hangtod nga wala na sila.
719
00:51:59,825 --> 00:52:02,244
Wala pa sila
sa Finals sukad niadtong 1998.
720
00:52:03,120 --> 00:52:04,330
Buot ipasabot...
721
00:52:09,126 --> 00:52:10,668
Ang Yankees, ang mga manggugubat, ang mga Patriots.
722
00:52:21,055 --> 00:52:23,057
Ug ayaw ko sugdi
sa Kentucky basketball.
723
00:52:49,333 --> 00:52:53,044
Parehas nga istorya sa sports,
sa negosyo, sa gobyerno.
724
00:52:53,045 --> 00:52:56,673
Ang ilang dominasyon mahimong molungtad og usa ka dekada,
mahimong molungtad og usa ka siglo,
725
00:52:56,674 --> 00:52:58,300
o unsa man ang 1,000 ka tuig.
726
00:52:59,551 --> 00:53:01,387
Ug alang nianang masanag nga higayon...
727
00:53:02,721 --> 00:53:04,806
kombinsido sila
nga wala silay mahimo nga sayop.
728
00:53:14,817 --> 00:53:18,028
♪ Magdungan mig biya ♪
729
00:53:19,488 --> 00:53:22,908
♪ Pero panamilit gihapon ♪
730
00:53:23,909 --> 00:53:27,454
♪ Ug basin magbalik ta ♪
731
00:53:28,706 --> 00:53:31,165
♪ Sa Yuta, kinsay makasulti ♪
732
00:53:33,419 --> 00:53:37,630
♪ Sa akong hunahuna walay tawo
mabasol ♪
733
00:53:37,631 --> 00:53:42,052
♪ Mobiya na mi sa yuta ♪
734
00:53:43,137 --> 00:53:46,431
♪ Magkapareho ba ang mga butang ♪
735
00:53:46,432 --> 00:53:50,560
♪ Pag-usab ♪
736
00:53:50,561 --> 00:53:55,898
♪ Katapusan na nga countdown ♪
737
00:54:03,365 --> 00:54:06,493
♪ Ang kataposang countdown ♪
738
00:54:12,124 --> 00:54:17,128
♪ Katapusan na nga countdown ♪
739
00:54:20,424 --> 00:54:21,924
Ang tanan, Sam,
740
00:54:21,925 --> 00:54:23,927
matag butang
nga makab-ot ang kadako...
741
00:54:24,928 --> 00:54:26,555
silang tanan adunay usa ka butang nga managsama.
742
00:54:28,849 --> 00:54:29,850
Tapuson nila.
743
00:54:33,270 --> 00:54:34,688
Wala sa akong relo.
744
00:54:35,814 --> 00:54:38,984
♪ Paingon mi sa Venus ♪
745
00:54:40,402 --> 00:54:43,071
♪ Ug sa gihapon kami nagbarog nga taas ♪
746
00:54:44,364 --> 00:54:47,784
♪ Kay basin nakakita na sila namo ♪
747
00:54:49,495 --> 00:54:52,456
♪ Ug welcome kaming tanan, oo ♪
748
00:54:53,457 --> 00:54:57,460
♪ Sa daghan pa kaayong light-years ♪
749
00:54:57,461 --> 00:55:01,256
♪ Ug mga butang nga makit-an ♪
750
00:55:02,341 --> 00:55:04,634
♪ Sigurado ko nga kitang tanan ♪
751
00:55:04,635 --> 00:55:08,889
♪ Gimingaw na kaayo siya ♪
752
00:55:10,807 --> 00:55:14,645
♪ Katapusan na nga countdown ♪
753
00:55:21,777 --> 00:55:26,406
♪ Katapusan na nga countdown ♪
754
00:55:30,536 --> 00:55:35,165
♪ Katapusan na nga countdown ♪
755
00:55:39,545 --> 00:55:44,174
♪ Katapusan na nga countdown ♪
756
00:55:48,262 --> 00:55:51,765
♪ Katapusan na nga countdown ♪
757
00:55:53,183 --> 00:55:56,687
♪ Katapusan, kataposan ♪
758
00:55:57,688 --> 00:56:02,066
♪ Katapusan, kataposan ♪
759
00:56:02,067 --> 00:56:05,988
♪ Pag-ihap ♪
760
00:56:07,698 --> 00:56:11,034
-Hi, Alex.
- ♪ Ang kataposang countdown ♪